Spiral Alive manga update:

I was on the original scanlation team for Spiral and Spiral Alive. The group fizzled out, but another took it up and has released up to ch19 of Spiral Alive so far. The translator’s first and second languages were neither Japanese nor English. I was the proofreader and couldn’t read a scrap of Japanese in the past, see. Even then I knew the lines in Spiral/Spiral Alive releases still had some contextual issues and must’ve been riddled with oops, but they were grammatically correct! And a big improvement over the preliminary script! … orz 

So today I finally went over virtually every line in ch20 to fix wording and all. 

FWIW, the newly-revised Chapter 20 @ http://jp.snomits.net